Can the panels be glued and sealed on a waterproof screen paving sealer?

Yes, they can.  Be sure to use compatible cement glue. Consult the manufacturer of screen sealer and cement glue.